[翻訳記事] 破滅の刻リリースに際しての更新通知・イントロダクション

この文章は海外公式サイトに掲載されたHour of Devastation Update Bulletinの和訳である。原文の掲載は2017年7月14日だった。

破滅の刻リリースに際して行われた、総合ルール・オラクルの更新通知。

[翻訳記事] 破滅の刻リリースに際しての更新通知・イントロダクション (ここ)
[翻訳記事] 破滅の刻リリースに際しての総合ルール変更
[翻訳記事] 破滅の刻リリースに際してのオラクル変更

sukuname

2017-07-15

[翻訳記事] 破滅の刻リリースに際してのオラクル変更

この文章は海外公式サイトに掲載されたHour of Devastation Comprehensive Rules Changesの和訳である。原文の掲載は2017年7月14日だった。

破滅の刻リリースに際して行われた、オラクルの変更点まとめ。総合ルールの変更はArchenemy: Nicol Bolasのリリース時にも行われていたが、Oracleがいつ変更されたかは知らない。

sukuname

2017-07-15

[翻訳記事] 破滅の刻リリースに際しての総合ルール変更

この文章は海外公式サイトに掲載されたHour of Devastation Comprehensive Rules Changesの和訳である。原文の掲載は2017年7月14日だった。

破滅の刻リリースに際して行われた、総合ルールの変更点まとめ。総合ルールの変更はArchenemy: Nicol Bolasのリリース時にも行われており、この記事は2回分の変更の総まとめになっている。要するに、アモンケットリリース時点からの変更点のまとめである。

一般的なプレイで問題になるのは107.1bの変更かと思われる。

sukuname

2017-07-10

[翻訳記事] 一般的なコスト

原文

この文章は海外公式サイト (DailyMTG)に掲載されていた(Common) Casting Costsの和訳である。原文の掲載は2014年2月24日だった。

初心者向け記事であるLevel One、Mike Flores氏版の第5回。

前回: [翻訳記事] The Deck
次回: [翻訳記事] 上位互換

ある点数のマナでできることって普通は何なのか、という内容だが、今日のスタンダード環境に当てはまらない部分はかなり多い。とくに、公式サイトによると、1マナのマナ・クリーチャーや4マナの無条件全体除去は作成しない方針になっているとのこと。これについては公式サイトの記事、『スタンダードのパワー・レベル』(原文)を参照。

sukuname

2017-07-09

[翻訳記事] 時間のアドバンテージとカード・アドバンテージ

原文

この文章はThe Dojoに掲載されていたTime-Card Advantageの和訳である。原文の掲載は1997年8月10日だった。20年近く前である。現在はClassic Dojoで見ることができる。

StarCityGamesにおいてはTempo And Card Advantageという名前で紹介されている。原文でいうTimeがTempoという言葉で置き換えられている。

しかし、今回訳すにあたって、「Time Advantage」は「時間のアドバンテージ」と訳すことにした。現在におけるテンポの概念と一致するか不明だからである。なぜ不明かというと、私自身がテンポをよく理解していないからだ。

sukuname

2017-07-08

[翻訳記事] 破滅の刻プレリリースの手引き

原文

この文章はChannel Fireballに掲載されたThe Hour of Devastation Prerelease Primerの和訳である。原文の掲載は2017年7月6日だった。

前回はLSV氏のリミテッドレビューの白を訳した。このLSV氏のリミテッドレビューはどうやらドラフトを意識して書かれているらしい。赤の記事の煽りが「LSV fires off the next installment of his Set Review, evaluating every red card in Hour of Devastation for Draft!」になってるし。

私が遊ぶのはシールドばかりなので、LSV氏の記事を続けて訳すのは一旦やめにした。この記事にも書いてあるのだが、シールドとドラフトは環境が違いすぎる。

sukuname

2017-07-07